|
powered by val petruchek |
|
|
|
|
Последние комментарии на сайте:
Самые комментируемые материалы:
|
|||
Андрей Мальгин + «Централ Партнершип»
Андрей Мальгин рассказывает о своём опыте сотрудничества с компанией «Централ Партнершип». Сотрудничество должно было завершиться написанием сценария телесериала.
Рекомендую. Рассказ в трёх частях: первая, вторая, третья. Догоняй, кетчуп."Криминальное чтиво" я смотрел только в переводе на русский: даже если бы его можно было найти у нас в оригинале в 90-е, то моего английского всё равно бы не хватило. Поэтому только на днях до меня дошла шутка про кетчуп, вот эта: Catch up, ketchup. Стыд и позор. Что не так с дублированием фильмов
Периодически смотрю некоторые фильмы сначала в оригинале (на английском), а потом в дубляже.
Очень часто от дубляжа возникает ощущение какого-то рваного ритма. Дублирование хорошее — в открытый рот попадают вовремя, слышно хорошо, всё на месте. А вот динамики нет. Я чайник в производстве фильмов, но мне кажется, что некоторым режиссёрам удаётся очень метко вписать реплики героев в материал: и шумы, и музыка, и картинка, и речь создают какую-то цельную картину, такой вот единый motion — и для того, чтобы этот моушн разрушить, достаточно дубляжа - хорошего, качественного, но просто не вписывающегося в оригинал. Пропадает динамика и кино становится совершенно вымученным. И это при условии хорошего дубляжа. Winter is coming
По-моему, я понял, почему в конце марта минусовая температура и снег, который не тает.
Это промо третьего сезона «Игр Престолов». Winter is coming, все дела. 31-го марта как раз выходит первый эпизод третьего сезона (на нормальном языке). Кстати, вы не в курсе, когда этот сериал наконец закроют? А то я решил его посмотреть, а для этого надо дождаться закрытия. Гир
Так, а Ричард Гир и Топ Гир — всё-таки братья, да?
Как правильно смотреть сериалы
Приступать к просмотру сериала надо по окончании сезона. Выкачали сезон, сели и посмотрели.
Так правильно. Ну а если хотите идеального просмотра, то дождитесь, пока сериал закроют, скачайте все сезоны и посмотрите спокойно. Теряете возможность пообсуждать сериал по ходу выхода новых серий, но не тратите силы на ожидание, переживание и проч. Ну и за сюжетом, кстати, следить проще.
Метки: кино
MGIMO finished- What watch?И это не анекдот про "мгимо финишед", а х/ф Casablanca, 1942 год. "Утомленные солнцем — 2" в пролётеМихалкова прокатили в Каннах. Ни одной награды, хе-хе. Интересно, чем Никита Сергеевич объяснит провал своего великого кино на кинофестивале? Реваншизмом фашизма в Европе? Провал в российском прокате он объяснил так: Картина напугала людей, потому что гламурно-глянцевая жизнь обволокла все наше общество и люди не представляют себе, что такое война.
Метки: кино
Ссылочная, выпуск #1Украинский перевод (Хауза?)Хохлы собрались переводить какой-то сериал на украинский в реальном времени: Вересень - сезон прем'єр нових серіалів. Отже, процес роботи такий. Судя по тому, что желательно понимание медицинских терминов, это будет Хаус. |
