языки — Блог — Powered by Валентин Петручек

Все тексты, опубликованные на сайте — авторские, если не указано иное. Перепечатка возможна только с письменного разрешения владельца ресурса, с обязательной ссылкой на сайт val.zp.ua. Пишите: .

Чопорный обжора в капюшоне со швом забрёл в чащобу/трущобу крыжовника, услышал шорох и заиграл на трещотке.

Это мнемоническое правило позволяет запомнить, в каких словах после шипящих употребляется буква "о", а не "ё".

Метки: мемы языки

permalink — написано 18.05.11 в 23:20 — комментариев: 0

Синдром Аспергера — это такая лёгкая форма аутизма, когда IQ в норме, а с социализацией проблемы (педивикия).

Есть онлайн-тест на синдром Аспергера (на английском).

Типа, аспергер-аутисты не умеют "читать эмоции".

У меня, как я и предполагал, проблема не с эмоциями, а с английскими "психологическими" прилагательными — не первый раз замечаю за собой. И не знаю, как их наконец запомнить.

permalink — написано 06.12.10 в 07:00 — комментариев: 1

Папьяменто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонере и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек.

По происхождению лексика папьяменто является смесью нидерландского (около 25 % словаря), испанского и португальского (около 60 %), при участии английского, аравакского и африканских языков. Сейчас сильное влияние оказывает английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения, а также венесуэльский испанский (особенно на Арубе).

Основной довод эсперантистов против использования какого-либо существующего языка (например, английского) в качестве языка международного — мол, какой же он международный, если он английский?

Папьяменто прекрасно решает проблему: он недостаточно английский, недостаточно испанский, недостаточно нидерландский. Но родственный каждому из них. И сам имеет естественное происхождение, а не выведен в стерильных лабораториях.

Papiamentu	English
Bon Bini	Welcome
bon dia	good day (before noon)
bon tardi	good afternoon
bon nochi	good evening; good night
danki	thank you
por fabor	please
di nada	you are welcome
mi number di telefon ta ...	my phone number is ...
bél mi	call me
kon ta bai ku bo	how are you?
kon ta ku bida	how is life?
hopi bon	very good
tremiento	very good
trankilo	calm, everything ok
terible	terrible
den gran forma	in great shape (said among young/cool people)
hopi kalor/caliente	very hot/warm
ata aki / ataki	here is the (the second "a" is not pronounced)
mi tin hamber	I am hungry

Метки: языки

permalink — написано 12.10.10 в 09:45 — комментариев: 0

Поросячья латынь, а также верлан.

Усу посопаса бысыласа сособасакаса, осон есеёсё люсюбисил. Осонаса съеселаса кусусосок мясясаса, осон есеёсё усубисил.

Метки: языки

permalink — написано 02.06.10 в 17:35 — комментариев: 0

"Підстаркуватий" переводится с украинского как "звезданутый".

permalink — написано 20.09.09 в 08:32 — комментариев: 0

Хохлы собрались переводить какой-то сериал на украинский в реальном времени:

Вересень - сезон прем'єр нових серіалів. Отже, процес роботи такий.

У США відбувається прем'єра нової серії серіалу. Зазвичай це відбувається увечері, а тим часом у нас вже глибока ніч. Тому день прем'єри не рахується. Наступного дня ми дістаємо з інтернету відео нової серії і англ. субтитри (якщо є), і даємо матеріал кільком перекладачам. Кожен перекладач перекладає шматок серії (наприклад, по 20 хвилин). На переклад є всього-на всього 2 дні. Наступного дня до обіду кожен перекладач скидує свій готовий переклад літ.редактору. Потім того ж дня текст іде на студію. Там мають якомога швидше озвучити цю серію і викласти в мережі. І так щоразу, коли виходить нова серія. Нові серії виходять у США раз на тиждень або раз на 2 тижні.

Розраховуйте так, що перекладацькі дні - вівторок і середа. Робота триватиме десь до весни - доки йтиме серіал. До цього слід поставитися серйозно. Ми працюємо командою. Якщо однієї ланки не буде, то ланцюг розпадеться.

Хто погоджується з таким графіком, пишіть, я вам скину у приват тест для перекладу.

Судя по тому, что желательно понимание медицинских терминов, это будет Хаус.

permalink — написано 19.09.09 в 13:45 — комментариев: 0

И ведь наверняка в CV указывает, что владеет английским:

Yellow-blue is the strongest. There is of course due to Ukraine. However defend a point of honor! Together! However Andorra beat! Salo - the most delicious food in the world!

permalink — написано 05.09.09 в 20:45 — комментариев: 0