языки // Блог // Powered by Валентин Петручек http://val.zp.ua/blog/languages/ [языки] Это, очевидно, блог. CMS by Webous.com http://val.zp.ua/blog/2015/05/07/849/ http://val.zp.ua/blog/2015/05/07/849/ Thu, 07 May 2015 07:00:00 GMT <![CDATA[Ответы мейл.ру]]> Всё, что вы не хотели знать про русских антифашистов и сервис мейл.ру:

телячья мова
]]> http://val.zp.ua/blog/2014/08/21/814/ http://val.zp.ua/blog/2014/08/21/814/ Thu, 21 Aug 2014 14:25:00 GMT <![CDATA[Будни украинизации]]> 1. Сравнил сегодня два чека, выданных банкоматом при одинаковой ошибке — один чек на русском, другой чек на украинском. Русское слово «транзакция» было переведо на украинский как «операція».

2. Свежая картинка из модного биллинга украинского телекома (одного из лидеров) рынка:

Закрыть подивитися потім

Жара, лето — совсем укр.фашисты расслабились.

]]> http://val.zp.ua/blog/2014/06/04/807/ http://val.zp.ua/blog/2014/06/04/807/ Wed, 04 Jun 2014 10:10:00 GMT <![CDATA[A Crime]]> http://val.zp.ua/blog/2014/01/07/775/ http://val.zp.ua/blog/2014/01/07/775/ Tue, 07 Jan 2014 12:23:00 GMT <![CDATA[Догоняй, кетчуп.]]> "Криминальное чтиво" я смотрел только в переводе на русский: даже если бы его можно было найти у нас в оригинале в 90-е, то моего английского всё равно бы не хватило.

Поэтому только на днях до меня дошла шутка про кетчуп, вот эта:

Catch up, ketchup.

Стыд и позор.

]]> http://val.zp.ua/blog/2014/01/06/774/ http://val.zp.ua/blog/2014/01/06/774/ Mon, 06 Jan 2014 21:50:00 GMT <![CDATA[Что не так с дублированием фильмов]]>
Очень часто от дубляжа возникает ощущение какого-то рваного ритма. Дублирование хорошее — в открытый рот попадают вовремя, слышно хорошо, всё на месте.

А вот динамики нет.

Я чайник в производстве фильмов, но мне кажется, что некоторым режиссёрам удаётся очень метко вписать реплики героев в материал: и шумы, и музыка, и картинка, и речь создают какую-то цельную картину, такой вот единый motion — и для того, чтобы этот моушн разрушить, достаточно дубляжа - хорошего, качественного, но просто не вписывающегося в оригинал.

Пропадает динамика и кино становится совершенно вымученным.

И это при условии хорошего дубляжа.]]> http://val.zp.ua/blog/2013/12/02/772/ http://val.zp.ua/blog/2013/12/02/772/ Mon, 02 Dec 2013 06:00:00 GMT <![CDATA[Принтскрин или скриншот]]> Принтскрин — это кнопка на клавиатуре. То, что получается в результате её нажатия, называется скриншот.

Как запомнить: print screen - глагол, команда "напечатать экран". Screen shot - имя существительное, "снимок экрана".

Ваш КО.]]> http://val.zp.ua/blog/2013/10/03/770/ http://val.zp.ua/blog/2013/10/03/770/ Thu, 03 Oct 2013 12:10:00 GMT <![CDATA[Запорицца]]> Я думал, я видел все варианты написания названия города Запорожье латиницей. I was wrong:

Zaporizza

По-моему, это победитель.

]]> http://val.zp.ua/blog/2012/12/11/694/ http://val.zp.ua/blog/2012/12/11/694/ Tue, 11 Dec 2012 21:15:00 GMT <![CDATA[Hewlett-Packard Stock Price]]> призывают бойкотировать продукцию Hewlett-Packard по причине того, что у них нет украинской версии сайта.

Ну всё, теперь HP точно кранты: акции рухнут, массовые сокращения во всех офисах, CEO подаёт в отставку из-за такого фейла.

Очень чётко хохлам ответили: не нравится русский перевод, читайте официальный английский.

Я, кстати, всю техническую документацию предпочитаю читать в оригинале, потому что переводят на местные языки как раз такие свидомиты, которым лишь бы мешки не ворочать.

Частная компания вам, дармоедам, ничего не должна: не нравится, не покупайте.]]> http://val.zp.ua/blog/2012/12/06/681/ http://val.zp.ua/blog/2012/12/06/681/ Thu, 06 Dec 2012 19:00:00 GMT <![CDATA[Человекопонятные УРЛы]]> Заметил любопытные URLs в онлайн-банкинге одного украинского банка, на 100% принадлежащего другому банку из Восточной Европы (угадайте что за банк).

В адресах преобладают забавные слова на неанглийском языке, например:

  • bankszamla
  • bankszamlaMuvelet
  • muveletStatusz=vegrehajtas
  • belfoldiForintAtutalasPaymentsStatusz
  • torzsadatLekerdezes
  • szamlatortenet
  • szamlaKivonatLekerdezes

При этом иногда проскакивают понятные англоязычные адреса (или опомнились, или допиливали местные специалисты):

  • sessiontimeouturl.php
  • standingordernew

Самое весёлое, что belfoldiForintAtutalasPaymentsStatusz — это имя страницы "Переказ у національній валюті".

]]> http://val.zp.ua/blog/2012/07/16/642/ http://val.zp.ua/blog/2012/07/16/642/ Sun, 15 Jul 2012 21:34:00 GMT <![CDATA[MGIMO finished]]> - What watch?
- Ten watch.
- Such much?
И это не анекдот про "мгимо финишед", а х/ф Casablanca, 1942 год.]]> http://val.zp.ua/blog/2011/05/20/606/ http://val.zp.ua/blog/2011/05/20/606/ Fri, 20 May 2011 09:06:00 GMT <![CDATA[ВНЕЗАПНО МОВА]]> ВНЕЗАПНО на украинский: ЗНЕНАЦЬКА или РАПТОМ?]]> http://val.zp.ua/blog/2011/05/18/604/ http://val.zp.ua/blog/2011/05/18/604/ Wed, 18 May 2011 20:20:00 GMT <![CDATA[Чопорный обжора]]> Чопорный обжора в капюшоне со швом забрёл в чащобу/трущобу крыжовника, услышал шорох и заиграл на трещотке.

Это мнемоническое правило позволяет запомнить, в каких словах после шипящих употребляется буква "о", а не "ё".

]]> http://val.zp.ua/blog/2010/12/06/569/ http://val.zp.ua/blog/2010/12/06/569/ Mon, 06 Dec 2010 05:00:00 GMT <![CDATA[Тест на синдром Аспергера онлайн]]> педивикия).

Есть онлайн-тест на синдром Аспергера (на английском).

Типа, аспергер-аутисты не умеют "читать эмоции".

У меня, как я и предполагал, проблема не с эмоциями, а с английскими "психологическими" прилагательными — не первый раз замечаю за собой. И не знаю, как их наконец запомнить.]]> http://val.zp.ua/blog/2010/10/12/563/ http://val.zp.ua/blog/2010/10/12/563/ Tue, 12 Oct 2010 06:45:00 GMT <![CDATA[Нафиг эсперанто]]> Папьяменто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонере и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек.

По происхождению лексика папьяменто является смесью нидерландского (около 25 % словаря), испанского и португальского (около 60 %), при участии английского, аравакского и африканских языков. Сейчас сильное влияние оказывает английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения, а также венесуэльский испанский (особенно на Арубе).

Основной довод эсперантистов против использования какого-либо существующего языка (например, английского) в качестве языка международного — мол, какой же он международный, если он английский?

Папьяменто прекрасно решает проблему: он недостаточно английский, недостаточно испанский, недостаточно нидерландский. Но родственный каждому из них. И сам имеет естественное происхождение, а не выведен в стерильных лабораториях.

Papiamentu

English

Bon Bini

Welcome

bon dia

good day (before noon)

bon tardi

good afternoon

bon nochi

good evening; good night

danki

thank you

por fabor

please

di nada

you are welcome

mi number di telefon ta ...

my phone number is ...

bél mi

call me

kon ta bai ku bo

how are you?

kon ta ku bida

how is life?

hopi bon

very good

tremiento

very good

trankilo

calm, everything ok

terible

terrible

den gran forma

in great shape (said among young/cool people)

hopi kalor/caliente

very hot/warm

ata aki / ataki

here is the (the second "a" is not pronounced)

mi tin hamber

I am hungry

]]> http://val.zp.ua/blog/2010/06/02/522/ http://val.zp.ua/blog/2010/06/02/522/ Wed, 02 Jun 2010 14:35:00 GMT <![CDATA[Поросячья латынь]]> Поросячья латынь, а также верлан.

Усу посопаса бысыласа сособасакаса, осон есеёсё люсюбисил. Осонаса съеселаса кусусосок мясясаса, осон есеёсё усубисил.
]]>