Хохлохауз

Все тексты, опубликованные на сайте — авторские, если не указано иное. Перепечатка возможна только с письменного разрешения владельца ресурса, с обязательной ссылкой на сайт val.zp.ua. Пишите: .

В украинской озвучке "Доктора Хауза" (СТБ) команда Хауза (первая: Кэмерон/Форман/Чейз) обращается к Хаузу на "ты".

При этом Кадди обращается к нему на "вы", но с Вилсоном она на "ты"!1

Понятно, что всё это дело привычки (в оригинале все друг к другу на "you"), но лостовская озвучка как-то логичнее: есть две группы врачей — молодые (команда) и опытные (Хауз, Вилсон, Кадди); внутри групп все другу тычат, также опытные тычат молодым, а молодые к опытным обращаются на "вы". Просто и очевидно.

Ну и сама озвучка сосёт: Хауз совершенно не язвителен, а у Чейза нет никакого акцента. Не такое разочарование, как от голоса Дейла Купера в украинской озвучке "Твин Пикса", но "-1" хохлам за перевод.

Метки: сериалы

permalink — написано 23.12.08 в 23:30 — комментариев: 2

Голос Кадди - http://www.mtfontanka.spb.ru/company/geller.html
Голос Хауса - http://www.mtfontanka.spb.ru/company/kuhareshin.html

Одни из лучших питерских актеров. Так что ничего удивительного. Озвучка по "домашнему" в России тоже была "Г"

Ответ автора:

Лучше Лори всё равно не получится.

Это одна из причин, по которым я смотрю английское кино в оригинале.

Даже вот так лучше. http://www.kukhareshin.ru/ Он и внешне на Лори смахивает :)))

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА RSS