Мальчики-налетчики // Takers (2010)

Очередной фильм про грабителей банков, в котором стоило бы ограничиться сценами ограблений.

Грабят хорошо, с выдумкой, а всё остальное в фильме снято для хронометража.

Я купился на (как выяснилось, сильно постаревшего) Мэтта Диллона и Идриса Эльбу (должен стать первым чернокожим Джеймсом Бондом; исполнитель роли Лютера в одноимённом британском сериале, а также Стрингер Белл из The Wire).

В фильм, кроме собственно ограблений, напихали довольно много:

разведённый полицейский - "плохой отец", который вместо того, чтобы отвезти свою дочь на какие-то развлечения, использует её в процессе слежки за подозреваемым (эта линия, кстати, так и остаётся висеть, в сюжете она никак не завершается);
полицейский, вынужденный воровать деньги у наркоторговцев, чтобы оплатить за дорогостоящую операцию ребёнку;
сестра-наркоманка одного из грабителей (она нужна для развития сюжета, но плохо в него вписана);
предательство со стороны бывшего кореша, которому все не верят, но всё-таки зачем-то доверяют.

Отдельный (и очередной) привет переводчикам. Как из "Takers" можно получить "Мальчиков-налётчиков", я не знаю. Единственную запоминающуюся фразу во всём фильме произносит герой Эльбы: "We're takers, gents. That's what we do for a living. We take." они, видимо, перевели так "Мы налётчики, мальчики. Это то, чем мы зарабатываем на жизнь. Мы налетаем".

Вердикт: смотреть только фанатам ограблений и любителям красивых картинок; сценарий "плывёт", диалоги никакие.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА RSS